- 1Membawa serta puisi yang baru lahir,
- 2Mengikatkan melodi pada dahan pohon mulberry.
- 3Menyelipkan kalimat yang tak sesuai dengan panjang seragam ke dalam tas,
- 4Di bawah lampu dermaga Cassiopeia.
- 5
- 6Bayanganmu yang tak bisa kuhindari
- 7Membawaku menjauh dari cahaya yang seharusnya kuikuti.
- 8Bayangan semesta telah tercatat di bawah kaki sejak lahir,
- 9Di bawah lampu dermaga Cassiopeia.
- 10
- 11Keinginan yang tersembunyi, misteri yang mendesak,
- 12Menerima dan mewariskan.
- 13Meski ku tahu, rasa keingintahuan ini kelak akan menghancurkanku.
- 14
- 15Ia takkan pernah hilang.
- 16Jika pada akhirnya menjadi abu,
- 17Lebih baik kutuliskan semuanya.
- 18Kusimpan dalam-dalam, hingga menjadi dingin,
- 19Jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati.
- 20Jika sebagian besar yang ada di dunia ini
- 21Adalah jejak darah mereka yang telah berhasil,
- 22Maka rasa sakit ini saja yang mirip dengan mereka.
- 23Tanpa ragu, ku tuliskan saja,
- 24Karena rasa sakit adalah bahasa universal.
- 25
- 26Di bawah tatapan rasi bintang yang menutupi langit malam,
- 27Kusadari bahwa diriku hanyalah bagian dari sesuatu yang besar.
- 28Namun keraguan, kehendak untuk memilih,
- 29Kutahu ada di dalam diriku sendiri,
- 30Di bawah lampu dermaga Cassiopeia.
- 31
- 32Jika tak bisa meraihnya, maka tak mengapa,
- 33Namun ketidakmampuan 'tuk mencapainya itu menyakitkan.
- 34Saat harapan kulenyapkan, kegelapan pun datang.
- 35Namun sebenarnya,
- 36
- 37Ia takkan pernah hilang.
- 38Jika pada akhirnya menjadi abu,
- 39Lebih baik kutuliskan semuanya.
- 40Kusimpan dalam-dalam, hingga menjadi dingin,
- 41Jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati.
- 42Setelah perjalanan panjang, penuh air mata,
- 43Dan di akhir penderitaan, akhirnya kutemukan.
- 44Namun, terkadang bentuk aslinya mudah dicuri.
- 45Dengan tersenyum sakit ku menuliskannya lagi,
- 46Karena rasa sakit adalah bahasa universal.
- 47
- 48Itulah catatan yang ditinggalkan oleh harapan, sebelum langit berbicara.
- 49Tumpukan rasa sakitlah yang membentuk sejarah,
- 50Dan itu menjadi senjata pertama kami,
- 51Di bawah lampu dermaga Cassiopeia.
- 52
- 53Jangan berhenti bernapas.
- 54Jika pada akhirnya menjadi abu,
- 55Maka biarkan semuanya terbakar.
- 56Denyut jantung tak meninggalkan apa pun,
- 57Jauh di lubuk hati, jauh di lubuk hati.
- 58Jika sebagian besar yang ada di dunia ini
- 59Adalah jejak darah mereka yang telah berhasil,
- 60Maka kalimat yang kini kutulis
- 61Berbeda dari siapapun di masa lalu.
- 62Dengan penuh keyakinan, ku menuliskannya,
- 63Karena rasa sakit adalah bahasa universal.
Song Details
- Original Title
- カシオピア係留所
- Romaji Title
- Cassiopeia Keiryuujo
- Release
- 2022.06.30
- Lyricist
- Composer