- 1Dengan kompor kecil seperti ini,
- 2Di malam yang bahkan jendela tak berembun,
- 3Kutarik selimut hingga menutupi hidung,
- 4Dan memikirkan tentang dirimu.
- 5Namun banyak hal yang tak kuketahui.
- 6Satu-satunya yang bisa kuingat,
- 7Dilihat dari sudut empat puluh derajat,
- 8Hanyalah paras sampingmu yang biasa kulihat.
- 9
- 10Jendela berderit lebih keras dari yang tadi.
- 11Saat kubuka tirai perlahan, ku kehilangan kata-kata.
- 12
- 13Angin utara menurunkan salju di kota ini.
- 14Sepeda berkarat di trotoar membeku kedinginan.
- 15Jika sekarang kau tak menyadari salju ini,
- 16Ku'kan menjadi orang pertama yang memberitahumu.
- 17Itulah kesungguhan dari lubuk hatiku.
- 18
- 19Seberapa pun banyak orang
- 20Yang mengelilingiku,
- 21Entah mengapa, perasaan seperti sendirian ini
- 22Sama sekali tak pernah hilang.
- 23Meski kucoba menggelengkan kepala dengan paksa,
- 24Kuyakin siapapun,
- 25Mereka pasti ada hal berbeda yang tak bisa di ungkapkan.
- 26
- 27Sejak saat kita mencintai seseorang,
- 28Makna dari keluarga ikut berubah.
- 29
- 30Dalam jarak yang terjangkau oleh tangan,
- 31Setiap kali ku merasakan kehadiranmu,
- 32Ku menjadi begitu canggung,
- 33Sampai tak bisa membicarakan apapun.
- 34Jika besok salju ini masih menumpuk,
- 35Sekalipun kubisikkan ku menyukaimu,
- 36Itu takkan terdengar olehmu.
- 37
- 38Angin utara menurunkan salju di kota ini.
- 39Sepeda berkarat di trotoar membeku kedinginan.
- 40Jika sekarang kau tak menyadari salju ini,
- 41Ku'kan menjadi orang pertama yang memberitahumu.
- 42Itulah kesungguhan dari lubuk hatiku.
- 43
- 44Angin utara menurunkan salju di kota ini.
- 45Sepeda berkarat di trotoar membeku kedinginan.
- 46Jika besok salju ini masih menumpuk,
- 47Sekalipun kubisikkan ku menyukaimu,
- 48Itu takkan terdengar olehmu.
Song Details
- Original Title
- 北風
- Romaji Title
- Kitakaze
- Release
- 1990.10.25
- Lyricist
- Composer
- Arranger
Kimi Ga Warau Toki Kimi No Mune Ga Itamanai You Ni (2012 Remaster)
Album • 1990 • 2 tracks
1
ANSWER
Noriyuki Makihara
2
Kitakaze
Noriyuki Makihara