- 1Dalam nyala obor merah membara,
- 2Tak henti-hentinya, badai tengah malam mengamuk.
- 3Dalam tungku perapian yang kupersiapkan,
- 4Bagaikan alat penempa yang menggemburkan besi.
- 5
- 6Siapa pun tanpa terkecuali, pada akhirnya melupakan awal mula api itu.
- 7Sekarang, lihatlah ke arah di mana lingkaran mentari yang agung
- 8Mulai terbit di atas kepala!
- 9
- 10Api penyuluh bunga, menerangi mekarnya.
- 11Meski bagaimanapun, masa depan tampak gelap dan samar,
- 12Ku hanya akan terus menatap ke depan.
- 13
- 14Percikan api yang menari-nari, nyalakan, nyalakan!
- 15Hingga pertunjukan terakhir kehidupan ini,
- 16Di tengah gesekan kasar yang terasa melekat,
- 17Angin sakal akan datang, ku merasakan kuatnya firatas itu.
- 18
- 19Di dalam emosi yang telah menghitam, ia tetap membara.
- 20Hembuskanlah napasmu pada panas ini.
- 21Hingga jauh di ujung yang paling jauh, sampai semuanya habis terbakar,
- 22Percikan api yang menari, nyalakan!
- 23
- 24Sepasang mata bersinar biru pekat.
- 25Namun, namun, mimpi itu kian jauh dan samar.
- 26Makhluk-makhluk kegelapan berkerumun,
- 27Di atas es tipis, tempat hari esok tak pasti.
- 28
- 29Setiap pilihan bisa berhasil atau gagal.
- 30Jawabannya hanya tuhan yang tahu.
- 31Mekar atau tidak, akhir masih jauh,
- 32Terus berlanjut hingga titik akhir.
- 33
- 34Obor yang berkedip-kedip tertiup angin,
- 35Kini tampak hampir padam, terhuyung-huyung.
- 36Dari sinilah tiang pertama menara akan dibangun,
- 37Pondasi tempat hari esok bertumpuk.
- 38
- 39Percikan api yang menari-nari, nyalakan, nyalakan!
- 40Hingga pertunjukan terakhir kehidupan ini,
- 41Di tengah gesekan kasar yang terasa melekat,
- 42Angin sakal akan datang, ku merasakan kuatnya firatas itu.
- 43
- 44Di dalam emosi yang telah menghitam, ia tetap membara.
- 45Hembuskanlah napasmu pada panas ini.
- 46Hingga jauh di ujung yang paling jauh, sampai semuanya habis terbakar,
- 47Percikan api yang menari, nyalakan!
Song Details
- Original Title
- 火種
- Romaji Title
- HIDANE
- Release
- 2026.04.05
- Tie-in
- Nippon Sangoku Opening日本三國
- Lyricist
- Composer
- Arranger