- 1Please take care of me!
- 2
- 3Strongest! Greatest! A battle of wits!
- 4And you can play it for a lifetime!
- 5From little kids to adults, even
- 6Veteran grandpas are joining the battle!
- 7
- 8The next move, two moves, three moves
- 9Honestly, I don't understand a thing.
- 10We modern people, addicted to dopamine,
- 11Everyone, let's play Shogi right now!
- 12
- 13Me? Opening, middle, endgame full of holes.
- 14I'll show you a Shogi game where the pieces get gridlocked!
- 15Hey wait, where did my rook, bishop, gold, and silver go?
- 16Oh well, fine, I get it.
- 17I resign! I lose!
- 18
- 19Everything in this world is a battle of wits.
- 20You can learn it all through Shogi.
- 21Your every word and action
- 22I can see them three moves ahead.
- 23
- 24Sorry one move, two moves, three moves
- 25I can't even see tomorrow coming.
- 26One after another, the anxieties appear,
- 27And they push the pawns of my future forward.
- 28
- 29Me? Opening, middle, endgame full of holes.
- 30But I believe in a Shogi where the pieces dance!
- 31And yet… my rook, bishop, gold, and silver are already gone.
- 32Is there anything I can do? I thought hard.
- 33A long think! …No good.
- 34
- 35My opponent opening, middle, endgame no gaps at all.
- 36Their pieces aren't even clogged up. Way too strong.
- 37
- 38Strongest! Greatest! Victory! A battle of wits!
- 39Somehow, even the pieces are starting to look cute.
- 40"The board looks too plain… seems kinda hard…"
- 41All you do is take the King! Easy, guaranteed win!
- 42The match! It's on, right now!
